Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(подчинить своей воле)

  • 1 подчинить своей воле

    1) General subject: (кого-л.) bend to will, (кого-л.) subject to will, cow into submission, make subservient to
    2) Makarov: (кого-л.) compel to will

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить своей воле

  • 2 подчинить своей воле

    v
    gener. (кого-л.) j-n an der Strippe häben, (кого-л.) j-n unter seine Herrschaft bringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > подчинить своей воле

  • 3 подчинить своей воле

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) onder de knie krijgen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подчинить своей воле

  • 4 подчинить своей воле

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) onder de knie krijgen

    Dutch-russian dictionary > подчинить своей воле

  • 5 подчинить (кого-л.) своей воле

    1) General subject: bend to will, subject to will
    2) Makarov: compel to will

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить (кого-л.) своей воле

  • 6 подчинить лошадь своей воле

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить лошадь своей воле

  • 7 подчинить

    несовер. - подчинять;
    совер. - подчинить (кого-л./что-л.)
    1) subdue, subjugate
    2) (кому-л./чему-л.) subordinate (to), subject (to) ;
    put under smb.'s supervision;
    place( under) ;
    place under the command (of) воен. подчинять своей воле( кого-л./что-л.) ≈ to bend in one's will подчинять себе ≈ to override
    см. также подчинять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подчинить

  • 8 подчинить лошадь себе

    2) Makarov: master a horse

    Универсальный русско-английский словарь > подчинить лошадь себе

  • 9 подчинять

    подчинить (вн. дт.)
    subordinate (d. to); воен. тж. place (d. under); place (d.) under the command (of); (вн.; покорять) subdue (d.)

    подчинить своей воле (вн.) — bend* to one's will (d.)

    подчинить себе (вн.) — override (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > подчинять

  • 10 обломать

    облом||а́ть
    rompi, derompi, ĉirkaŭrompi;
    \обломатьа́ться rompiĝi;
    \обломатьи́ть(ся) см. облома́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••

    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas

    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño

    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    * * *
    v
    1) gener. quebrar, romper
    2) liter. (подчинить своей воле) derribar, meter en un puño (en cintura), rendir

    Diccionario universal ruso-español > обломать

  • 11 tabe

    I
    прил.
    1. подчинённый (связанный в чём-л. с обстоятельствами, чужой волей), зависимый. Tabe bir adam kimi как подчиненный человек, tabe dövlətlər зависимые государства, tabe vəziyyətdə saxlamaq kimi держать в подчинённом положении кого
    2. лингв. зависимый. Tabe söz зависимое слово
    II
    в знач. сущ. подчинённый (должностное лицо, подчиняющееся кому-л. старшему по службе). Müdirin tabeləri (tabeliyində olanlar) подчинённые заведующего, tabelərin iş rejimi режим работы подчинённых
    III
    предик. tabedir подчиняется, подчинён. Azlıq çoxluğa tabedir меньшинство подчиняется большинству, maqnit hadisələri enerjinin saxlanması qanununa tabedir магнитные явления подчиняются закону сохранения энергии; tabe etmək подчинять, подчинить:
    1) сделать подвластным, покорить. Xalqları özünə tabe etmək подчинить себе народы
    2) поставить в зависимость от кого-л., чего-л. Öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинить своей воле кого, özünə tabe etmək подчинить себе, özünü hisslərinə tabe etmək подчинить себя своим чувствам
    3. поставить под чьё-л. непосредственное руководство, передать в чьё-л. ведение. İnstitutu təhsil nazirliyinə tabe etmək подчинить институт министерству образования; tabe olmaq подчиняться, подчиниться:
    1) покориться, оказаться под властью кого-л., чего-л. Silahın gücünə tabe olmaq подчиниться силе оружия, dəniz neftçilərə tabe oldu море подчинилось (покорилось) нефтяникам
    2) оказаться в зависимости от кого-л., чего-л., уступить чьему-л. желанию, воле, какому-л. чувству и т.п. Özgə iradəsinə tabe olmaq подчиниться чужой воле, danışıqsız tabe olmaq kimə безоговорочно подчиниться кому
    3) только несов. находиться под непосредственным руководством кого-л., чего-л. Nazirliyə tabe olmaq подчиняться министерству

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tabe

  • 12 piegare

    1. io piego, tu pieghi
    1) гнуть, сгибать
    2) сложить (о ткани, бумаге и т.п.)
    3) наклонять, склонять, гнуть
    4) подчинить, сломить
    2. io piego, tu pieghi; вспом. avere
    поворачивать, сворачивать
    * * *
    гл.
    1) общ. нагибать, нагибаться, поворачивать, склоняться, смирять, наклонять, сгибать, загибать, опускаться, подчинять, сворачивать, складывать, склонять, уговаривать, склонять (к чему-л.)
    2) полигр. фальцевать
    3) упак. закатывать в двойной замок, закатывать в замок, запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки, соединять внахлёстку, сшивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > piegare

  • 13 iradə

    I
    сущ. воля:
    1. сознательное стремление к осуществлению чего-л., упорство, настойчивость в достижении чего-л. İradə göstərmək проявить волю, iradəsini möhkəmlətmək закалять волю, dəmir iradə железная воля, mətin iradə несгибаемая воля, iradə yoxluğu отсутствие воли
    2. желание, требование. İradəsini ifadə etmək kimin выразить волю чью, iradəsini yerinə yetirmək kimin выполнить чью волю, çoxluğun iradəsi воля большинства, kollektivin iradəsi воля коллектива, kütlələrin iradəsi воля масс
    3. пед., псих. свойство человеческой психики, выражающееся в способности добиваться осуществления поставленных целей. İradə tərbiyəsi воспитание воли, möhkəm iradə крепкая воля
    4. устар. повеление, указ
    II
    прил. волевой. İradə səyi волевое усилие, iradə keyfiyyətləri волевые качества, komandanın iradə hazırlığı волевая подготовка команды; iradəsini qırmaq (sındırmaq) kimin сломить волю чью, öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинять, подчинить своей воле кого, iradəsinə tabe olmaq kimin подчиняться, подчиниться воле чьей; iradəsindən asılıdır kimin зависит от воли чьей; iradəsinə qarşı çıxmaq kimin поступать, поступить против воли чьей; iradəsinə uyğun hərəkət etmək kimin действовать в соответсвии с волей чьей, iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, iradəsindən asılı olmayaraq волей-неволей, iradəsi çatmaz не хватит воли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iradə

  • 14 обломать

    сов., вин. п.
    2) перен. ( подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)
    ••
    облома́ть бока́, облома́ть ру́ки (но́ги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana
    облома́ть ко́гти — cortarse las uñas
    облома́ть рога́ — llevar de los cabellos, meter en un puño
    облома́ть зу́бы — romperse los dientes

    БИРС > обломать

  • 15 cow into submission

    Общая лексика: подчинить своей воле

    Универсальный англо-русский словарь > cow into submission

  • 16 make subservient to

    Общая лексика: подчинить своей воле

    Универсальный англо-русский словарь > make subservient to

  • 17 mener qn bon train

    разг.
    (mener [или faire aller] qn bon [или beau, grand] train)
    1) не щадить, не давать спуску
    2) заставить плясать под свою дудку, взять верх; подчинить своей воле
    3) (тж. mener d'un train de poste) быстро, без проволочки делать что-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn bon train

  • 18 derribar

    гл.
    1) общ. (врага) сразить, (опрокидывать) сваливать свалить, (свергнуть) сбросить, (ударом) сбить, лишать достоинства, ломать, обрушивать, обрушить, опрокидывать, опрокинуть, повалить, поразить, разломать, сломать, снести, уничтожать, переломать (деревья и т. п.), валить (опрокидывать), разрушать, сбивать с ног, свергать, унижать, сбрасывать (иго), сбивать (самолёт)
    2) разг. (сбить) подбить, (свергать) сваливать свалить, кувыркать, сшибать, сшибить, насшибать (una cantidad)
    3) перен. (подчинить своей воле) обломать, подкосить
    4) книжн. низвергать, низвергнуть, ниспровергать ниспровергнуть, разить

    Испанско-русский универсальный словарь > derribar

  • 19 cilov

    I
    сущ.
    1. повод; мн. ч. поводья (ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью). Atın cilovundan tutmaq держать лошадь за поводья
    2. вожжи (ремень для управления лошадью в упряжи). Cilovu çəkmək натягивать, натянуть вожжи, cilovu yelləmək взмахивать вожжами
    3. узда:
    1) часть сбруи, надеваемая на голову лошади и других упряжных животных для управления ими
    2) перен. то, что является сдерживающей, обуздывающей силой
    II
    прил. уздечный (относящийся к уздечке). Cilov ağızlığı уздечные удила
    ◊ cilovdan azad olmaq разнуздываться, разнуздаться; cilovdan azad edilmək разнуздываться, быть разнузданным; başına cilov keçirmək: 1. обуздать; 2. подчинять, подчинить своей воле, укротить; əlindən cilov gəmirmək kimin иметь зуб, точить зубы на кого; питать злобу; cilovda saxlamaq kimi держать в узде, на вожжах кого; cilovuna döymək удерживать, не давать переходить границу, предел; cilovu əlində olmaq kimin быть на поводу у кого, в полной зависимости от кого; cilovundan bərk-bərk yapışmaq kimin водить на поводу кого; cilovundan tutub geri çəkmək см. cilovunu yığışdırmaq (yığmaq, çəkmək); cilovunu yığmaq (yığışdırmaq, çəkmək):
    1. вести за повод; подбирать, натягивать поводья (вожжи) кого, найти управу на кого
    2. обуздать, осадить, не дать говорить; cilovunu başqalarının əlinə vermək быть на поводу у кого-л.; позволить другому управлять; cilovunu buraxmaq (əldən vermək) kimin отпускать, отпустить поводья, давать вожжи; cilovunu dartmaq прибрать вожжи к рукам; cilovunu əlində saxlamaq (əlinə almaq) держать в узде кого, держать вожжи в руках; cilovunu çəkib əlində saxlamaq держать в ежовых рукавицах (держать в строгом повиновении кого-л., очень строго обходиться с кем-л.); cilovunu buraxmaq kimin опускать, опустить выпускать, выпустить вожжи

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cilov

  • 20 cilovlamaq

    глаг. обуздывать, обуздать:
    1. надевать, надеть узду, взнуздывать, взнуздать (вкладывать вложить удила в рот лошади, пристегнув их к уздечке). Atı cilovlamaq взнуздать (обуздать) лошадь
    2. перен. подчинять, подчинить своей воле; укрощать, укротить. Dalğaları cilovlamaq обуздать волны, sürətlə silahlanmanı cilovlamaq обуздывать гонку вооружений, ehtirasları cilovlamaq обуздать страсти, qəzəbini cilovlamaq обуздать ярость, подавить в себе гнев; əsəblərini cilovlamaq обуздать нервы
    3. подавлять, подавить. Məhəbbətini cilovlamaq подавлять свою любовь, hisslərini cilovlamaq подавлять (обуздать) свои чувства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cilovlamaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • Согнуть — Подчинить своей воле сильного …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • сесть — сяду, сядешь; сядь; сел, ла, ло; св. 1. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения. С. на стул. С. за стол. С. у окна, костра. С. перед самым экраном. С. в кресло. С. в тени. С. ближе к свету. С. в первый ряд, в первом… …   Энциклопедический словарь

  • католичество —    Христианская Церковь с самых первых времен своего существования разделилась на две половины: Восточную и Западную. Между этими частями Вселенской Церкви сначала было полное единение, и весь христианский мир был объединен единством… …   Справочник по ересям, сектам и расколам

  • Гальватрон — Galvatron …   Википедия

  • Персонажи Prince of Persia — Содержание 1 Персонажи оригинальной серии 1.1 Принц 1.2 Принцесса 1.3 …   Википедия

  • Список серий «Блич» (сезоны 1-4) — Обложка первого DVD, номинированного на …   Википедия

  • Disciples II: Dark Prophecy — Разработчик Strategy First Издатель …   Википедия

  • Издания Disciples2 — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • Издания Disciples 2 — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • Канун Рагнарёка — Disciples II: Dark Prophecy Разработчик Strategy First Издатель Strategy First (2002 …   Википедия

  • покорить — 1. ПОКОРИТЬ, рю, ришь; покорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Насильственно подчинить своей власти; завоевать. П. город, крепость. П. острова, народы. 2. Подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания. П. мужчину, женщину. Артист …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»